1
00:00:01,735 --> 00:00:02,735
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,946
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
3
00:00:03,970 --> 00:00:06,104
COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪
EN COULEUR VIVANTE ♪
4
00:00:08,041 --> 00:00:12,177
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS
VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
5
00:00:12,246 --> 00:00:16,514
♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP
À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
6
00:00:16,583 --> 00:00:20,385
♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR
VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
7
00:00:20,454 --> 00:00:24,723
♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS
VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
8
00:00:24,792 --> 00:00:27,426
♪ FAISONS UN VOYAGE ET
SIP SUR UN RÊVE ♪ ♪ OUAIS ♪
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,694
♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE SUR UN
SCÈNE FUNKY ♪ ♪ TOUT BIEN ♪
10
00:00:29,730 --> 00:00:32,242
♪ VOICI UN AUTRE DE
CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪
11
00:00:32,266 --> 00:00:33,843
♪ UN CAST POUR RIRE
ET DES RÔLES TALENTEUX ♪
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,045
♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS
CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪
13
00:00:36,069 --> 00:00:38,080
♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS
VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪
14
00:00:38,104 --> 00:00:40,183
♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT
ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,307
♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES
DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪
16
00:00:42,376 --> 00:00:44,576
♪ PAS BESOIN DE TENIR
VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪
17
00:00:44,645 --> 00:00:46,611
♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,781
♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD
LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪
19
00:00:48,849 --> 00:00:50,260
♪ TU FAIS MIEUX
BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪
20
00:00:50,284 --> 00:00:51,983
♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪
♪ OUAIS ♪
21
00:00:52,052 --> 00:00:55,287
♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS
DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪
22
00:00:55,356 --> 00:00:57,433
♪ Alors, les gars, attrapez votre fille
DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪
23
00:00:57,457 --> 00:00:59,869
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪
24
00:00:59,893 --> 00:01:03,228
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
25
00:01:03,297 --> 00:01:09,134
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
26
00:01:09,202 --> 00:01:13,638
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
27
00:01:13,707 --> 00:01:14,940
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
28
00:01:15,008 --> 00:01:16,809
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪
29
00:01:21,615 --> 00:01:24,149
HUIT FOIS CINQ...
30
00:01:24,218 --> 00:01:26,685
PORTEZ LES TROIS.
31
00:01:26,754 --> 00:01:28,687
AW, MERDE.
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,257
Je dois faire ça
DISCOURS DEMAIN,
33
00:01:32,325 --> 00:01:36,828
ET JE NE SAIS TOUJOURS PAS QUOI
À FAIRE POUR L'ÉCONOMIE.
34
00:01:36,897 --> 00:01:39,297
RECONNAISSEZ-VOUS CET HOMME ?
35
00:01:39,366 --> 00:01:42,078
SI VOUS NE LE FAITES PAS, VOUS NE L'ÊTES PAS
REGARDER ASSEZ DE LA TÉLÉVISION.
36
00:01:42,102 --> 00:01:44,414
- C'est Tommy Wu.
-HÉ, IDIOT !
37
00:01:44,438 --> 00:01:46,572
Pourrir dans votre propre crasse !
38
00:01:46,640 --> 00:01:49,975
QU'EN PENSEZ-VOUS
EXCELLENT STYLE DE VIE QUE JE VIV ? DING!
39
00:01:51,745 --> 00:01:53,890
QUELQUES INSTANTS POUR
AIR, M. PRÉSIDENT. D'ACCORD.
40
00:01:53,914 --> 00:01:55,847
D'ACCORD. SOYONS CLAIRS.
41
00:01:55,916 --> 00:01:58,060
OK, c'est parti.
42
00:01:58,084 --> 00:02:01,886
EN CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX...
43
00:02:01,955 --> 00:02:03,888
Chers amis américains,
44
00:02:03,957 --> 00:02:07,959
Je suis resté éveillé tard, NIGHTHAWKIN'
IL, BRÛLE LA BOUGIE AUX DEUX BOUTS,
45
00:02:08,028 --> 00:02:11,129
Je pense à ça...
DÉSORDRE ÉCONOMIQUE DANS LEQUEL NOUS SOMMES.
46
00:02:11,197 --> 00:02:15,000
Et je te dirai tout
Ça me donne envie d'expirer du liquide.
47
00:02:17,303 --> 00:02:20,872
Mais je ne vais pas,
PAS CETTE FOIS.
48
00:02:20,941 --> 00:02:23,174
J'EN AI UN PEU
TROMPEZ MA MANCHE.
49
00:02:23,243 --> 00:02:28,146
SANS PLUS TERME, BIENVENUE S'IL VOUS PLAÎT
MON NOUVEAU CONSEILLER ÉCONOMIQUE EN CHEF...
50
00:02:28,215 --> 00:02:30,148
LE DONALD ATOUT
D'ORIENT...
51
00:02:30,217 --> 00:02:33,384
ET LE ROI RÉGIGNANT
DE LA TÉLÉVISION DE FIN DE NUIT...
52
00:02:33,454 --> 00:02:36,053
M. TOMMY WU.
53
00:02:36,122 --> 00:02:38,757
Viens ici, Tom.
MERCI, M. GEORGE.
54
00:02:41,461 --> 00:02:44,229
LES JAPONAIS DISENT UN PROBLÈME
AVEC L'ÉCONOMIE AMÉRICAINE...
55
00:02:44,298 --> 00:02:47,332
EST-CE QUE C'EST AMÉRICAIN
OUVRIER GROS ET PARESSEUX.
56
00:02:47,401 --> 00:02:50,435
OH OUAIS. MAIS ILS
Je n'ai réussi qu'à moitié.
57
00:02:50,504 --> 00:02:53,371
OUVRIER AMÉRICAIN STUPIDE AUSSI.
58
00:02:53,440 --> 00:02:56,808
VOUS VOULEZ VOIR UNE BELLE PHOTO
DU TRAVAILLEUR AMÉRICAIN DE L'AUTO?
59
00:02:56,876 --> 00:02:59,644
ALORS RECHERCHEZ
"IMBÉCILE" DANS LE DICTIONNAIRE.
60
00:02:59,713 --> 00:03:02,480
WOU, WU. QUI.
61
00:03:03,883 --> 00:03:06,584
TENEZ-VOUS AU MILLE
POINTS DE LUMIÈRE. DÉSOLÉ.
62
00:03:06,653 --> 00:03:11,189
D'ACCORD. LE PLAN EST SI SIMPLE MÊME
L'AMÉRICAIN PEUT LE COMPRENDRE.
63
00:03:11,257 --> 00:03:13,358
PREMIÈRE ÉTAPE.
64
00:03:14,695 --> 00:03:17,562
ENTOUREZ-VOUS DE
BELLE FILLE DE CALIFORNIE...
65
00:03:17,631 --> 00:03:19,798
AVEC L'INTELLIGENCE DES POUX DE TÊTE.
66
00:03:21,868 --> 00:03:24,802
DEUXIÈME ÉTAPE. ACHETER UNE VOITURE DE SPORT.
67
00:03:24,871 --> 00:03:28,773
CELA REND PARFAIT
SENS. ALORS QUOI, WU ?
68
00:03:28,842 --> 00:03:31,343
C'EST CELA, STUPIDE !
69
00:03:33,046 --> 00:03:35,847
MAINTENANT, LES GENS VOUS PRÊTENT DE L'ARGENT...
70
00:03:35,916 --> 00:03:38,850
PARCE QU'ILS PENSENT
Tu as tellement réussi.
71
00:03:38,919 --> 00:03:41,720
Je sais que ça ne ressemble pas à
BEAUCOUP, MAIS J'AI VÉRIFIÉ...
72
00:03:41,788 --> 00:03:44,322
Je l'ai scruté,
Je lui ai donné une fessée, je lui ai mis une couche,
73
00:03:44,391 --> 00:03:48,192
Je l'ai donné un coup de pied dans le pantalon, je l'ai fait monter
LE MÂT DU DRAPEAU POUR VOIR QUI SALUTAIT.
74
00:03:48,261 --> 00:03:53,031
ET JE SUIS ICI POUR LE DIRE
Ouais, le plan de Tom Wu fonctionne.
75
00:03:54,034 --> 00:03:57,369
Tu vois, après avoir suivi le séminaire,
76
00:03:57,438 --> 00:04:00,439
J'AI RAMASSÉ CECI
MAISON... PAS D'ARGENT.
77
00:04:01,575 --> 00:04:05,110
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS LE FAIRE
CELA ? ET CE N'EST PAS TOUT.
78
00:04:05,179 --> 00:04:07,011
LE PRÉSIDENT BUSH A OBTENU UN BATEAU !
79
00:04:07,080 --> 00:04:08,980
OBTENU UN AVION PRIVÉ !
80
00:04:09,049 --> 00:04:12,417
IL PREND MÊME DES VACANCES
AU MILIEU DE LA GUERRE DU GOLFE !
81
00:04:12,486 --> 00:04:14,463
Et je te dirai autre chose.
82
00:04:14,487 --> 00:04:19,190
PAS TOUTES LES FEMMES AVEC QUE JE DORS LOOKS
Comme si elle venait de payer une facture de 1 $.
83
00:04:19,259 --> 00:04:21,425
Salut, les filles de Georgie.
84
00:04:23,964 --> 00:04:26,265
C'EST EXACT. DEPUIS
BUSH APPREND LE SECRET,
85
00:04:26,333 --> 00:04:28,934
PLUS DE PERSONNES
APPELLE-LE "LIMP WIMP".
86
00:04:29,003 --> 00:04:30,936
PAS DU TOUT, WU.
87
00:04:31,004 --> 00:04:35,139
PAS DEPUIS J'AI ACHETÉ CINQ DÉFUNTS
Des S ET L POUR 10 CENTS PAR DOLLAR.
88
00:04:35,208 --> 00:04:37,709
ET COMBIEN VOUS PROFITEZ
Tu fais ça, GEORGE ?
89
00:04:37,778 --> 00:04:41,046
J'AI FAIT 300 000 G.
G pour GEORGE.
90
00:04:41,114 --> 00:04:43,281
Pourquoi tu ne peux pas faire ça ?
91
00:04:43,349 --> 00:04:47,151
ET PAS SEULEMENT CELA, MAIS TOMMY
Le plan de Wu a fonctionné aussi pour Barbara.
92
00:04:47,220 --> 00:04:49,787
Viens ici, bar.
93
00:04:51,591 --> 00:04:55,694
ALORS SI VOUS POUVEZ LIRE
DU TOUT, LISEZ MES LÈVRES.
94
00:04:55,762 --> 00:04:59,898
ARRÊTEZ DE VOUS STIMULER,
ET STIMULEZ L'ÉCONOMIE !
95
00:04:59,966 --> 00:05:02,467
ET LIREMES LÈVRES.
96
00:05:02,536 --> 00:05:06,071
DEMANDEZ-VOUS PAS QUOI
VOTRE PAYS PEUT FAIRE POUR VOUS,
97
00:05:06,139 --> 00:05:09,874
MAIS DEMANDEZ-VOUS...
POURQUOI NE PEUX-TU PAS FAIRE CELA ?
98
00:05:09,943 --> 00:05:13,344
BONNE NUIT ET QUE DIEU BÉNISSE.
99
00:05:17,717 --> 00:05:20,618
♪♪
100
00:05:28,729 --> 00:05:31,096
♪ TU DOIS ME LE DONNER ♪
101
00:05:31,164 --> 00:05:34,165
♪ TU DOIS ME LE DONNER
TU DOIS ME LE DONNER ♪
102
00:05:34,234 --> 00:05:36,334
♪ TU DOIS ME LE DONNER ♪
103
00:05:36,403 --> 00:05:38,803
♪ DONNEZ-LE-MOI ♪
104
00:05:38,872 --> 00:05:41,740
♪ MMM, TU DOIS ME LE DONNER ♪
105
00:05:41,808 --> 00:05:44,809
♪ TU DOIS LE DONNER À
MOI MMM, DONNE-LE-MOI ♪
106
00:05:44,878 --> 00:05:47,011
♪ TU DOIS ME LE DONNER ♪
107
00:05:47,080 --> 00:05:49,914
♪ DONNER-LE À
MOI, DONNEZ-LE-MOI ♪
108
00:05:49,983 --> 00:05:52,150
♪ TU DOIS ME LE DONNER ♪
109
00:05:52,218 --> 00:05:54,753
♪ TU DOIS ME LE DONNER ♪
110
00:05:54,821 --> 00:05:57,556
♪ MMM, TU DOIS ME LE DONNER ♪
111
00:05:57,624 --> 00:05:59,958
♪ DONNEZ-LE-MOI ♪
112
00:06:00,026 --> 00:06:02,961
♪ MMM, TU DOIS ME LE DONNER ♪
113
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
♪ TU DOIS ME LE DONNER ♪
114
00:06:05,432 --> 00:06:08,900
♪ MMM, TU DOIS
DONNEZ-LE-MOI JUSTE... ♪♪
115
00:06:11,571 --> 00:06:15,006
ET MAINTENANT UN AUTRE ÉPISODE
DU DÉTECTEUR EN CHEF.
116
00:06:17,377 --> 00:06:20,445
C'EST PATHÉTIQUE.
117
00:06:20,513 --> 00:06:22,814
Je suis choqué qu'un
Officier de ce quartier...
118
00:06:22,883 --> 00:06:26,617
A VOLÉ 20 000 $
EN PREUVE D'ARGENT.
119
00:06:26,686 --> 00:06:29,632
ALLEZ, CHEF. PERSONNE
DANS CETTE PIÈCE IL Y A UN VOLEUR.
120
00:06:29,656 --> 00:06:33,424
Je ne sais pas, partenaire. SENT COMME
QUELQU'UN A VOLÉ VOTRE DÉODORANT.
121
00:06:33,493 --> 00:06:37,562
Je vais fouiller le casier de chaque agent
DANS CETTE SALLE, EN COMMENCANT PAR LA TÊTE.
122
00:06:37,630 --> 00:06:39,698
Chef, vous ne pouvez pas être sérieux.
123
00:06:39,766 --> 00:06:43,234
HEAD N'A JAMAIS FAIT DE MALHONNÊTE
CHOSE DANS SA VIE. REGARDEZ CE VISAGE.
124
00:06:44,637 --> 00:06:48,006
Désolé, tête. JE DEVAIS
FAIRE CE QUE JE DOIS FAIRE.
125
00:06:54,280 --> 00:06:57,849
BIEN, BIEN, BIEN. REGARDEZ
CE QUE NOUS AVONS ICI.
126
00:06:57,918 --> 00:07:00,585
JE NE L'AI PAS FAIT. C'EST UN
CONFIGURATION. NE VOYEZ-VOUS PAS ?
127
00:07:00,654 --> 00:07:02,720
ILS ESSAYENT DE SE RÉGLER
MOI DEVANT. Je ne l'ai pas pris.
128
00:07:02,789 --> 00:07:04,723
VOUS SAVEZ CE QUE VOTRE
LE PROBLEME EST, TÊTE ?
129
00:07:04,791 --> 00:07:08,359
Vous êtes pris en flagrant délit, et vous
Je ne peux même pas l'admettre. VOUS N'AVEZ PAS DE COURT.
130
00:07:08,428 --> 00:07:10,506
CELA NE DEVRAIT PAS SURPRENDRE
VOUS. JE N'AI PAS DE RATE.
131
00:07:10,530 --> 00:07:13,331
J'AI UN GÉNITALE
ET UN DEMI CÔLON.
132
00:07:13,400 --> 00:07:15,900
Tais-toi, tête.
133
00:07:15,969 --> 00:07:18,402
Je te renvoie loin
PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS.
134
00:07:18,471 --> 00:07:22,273
Je-je n'irai pas. VOUS NE POUVEZ PAS ENVOYER
MOI LOIN. Dis-le-moi, partenaire.
135
00:07:22,342 --> 00:07:24,909
SORTEZ D'ICI, VOLEUR. OH!
136
00:07:30,083 --> 00:07:32,061
GEE, JE TENDS MON COU POUR
LA FORCE TOUTES CES ANNÉES,
137
00:07:32,085 --> 00:07:34,019
Et c'est ça le merci que je reçois ?
138
00:07:34,087 --> 00:07:37,255
Je ne peux pas y croire.
139
00:07:37,323 --> 00:07:39,357
Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?
140
00:07:39,426 --> 00:07:42,727
OH, MEC, ILS DITENT QUE J'AI REGARDÉ
Enfilez une robe de dame.
141
00:07:42,796 --> 00:07:44,807
Ce n'est pas comme si j'en avais
CHOIX EN LA MATIERE.
142
00:07:44,831 --> 00:07:46,765
OUAIS. Je sais ce que tu veux dire.
143
00:07:46,833 --> 00:07:48,811
TU SAIS, TU EST GENTIL
D'UN JOLI SOURIRE VOUS-MÊME.
144
00:07:48,835 --> 00:07:51,803
HÉ! NE ME TOUCHE PAS.
Je ne suis pas dans la tête, d'accord ?
145
00:07:53,540 --> 00:07:56,753
Dis, regarde, mon pote, tu ne devrais vraiment pas
ÉLOIGNEZ-VOUS DE VOS SENTIMENTS ICI.
146
00:07:56,777 --> 00:08:00,211
Je veux dire, nous allons être ici
PENDANT TROIS ANS ENSEMBLE.
147
00:08:00,279 --> 00:08:03,715
Ecoute, mon pote, tu restes à tes côtés
DE LA CAGE. Je reste sur le mien, d'accord ?
148
00:08:03,783 --> 00:08:06,150
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. Je
Je veux dormir un peu.
149
00:08:06,219 --> 00:08:11,188
Eh bien, ouais, mais, euh, tu sais,
Le lit est de mon côté de la cage.
150
00:08:14,027 --> 00:08:17,362
D'accord, mais tu vas
Il faut d'abord se raser.
151
00:08:21,735 --> 00:08:23,668
IL M'AIME.
152
00:08:25,038 --> 00:08:26,971
IL M'AIME PAS.
153
00:08:27,040 --> 00:08:29,440
IL M'AIME.
154
00:08:31,044 --> 00:08:33,144
IL M'AIME PAS.
155
00:08:33,213 --> 00:08:35,947
PSST ! TÊTE! OUI CHÉRIE?
156
00:08:36,016 --> 00:08:39,584
TÊTE, RÉVEILLEZ-VOUS. C'EST
MOI. Hé, partenaire.
157
00:08:39,652 --> 00:08:41,586
Hé, qui est avec toi ?
158
00:08:41,654 --> 00:08:44,956
OH, C'EST JUSTE, EUH...
C'est juste Lou, un gars que j'ai rencontré.
159
00:08:45,025 --> 00:08:47,625
- VOUS N'AVEZ PAS...
- QUOI, tu aimes ça ? NON.
160
00:08:47,694 --> 00:08:49,806
Je n'ai pas aimé ça. BIEN SÛR, je
PAS. C'était juste un petit pied.
161
00:08:49,830 --> 00:08:52,830
Chut, chut, chut, chut ! OK,
D'accord. Nous y reviendrons plus tard.
162
00:08:52,899 --> 00:08:55,077
Écoute, je sais qui
Je t'ai encadré, chef. QUI ?
163
00:08:55,101 --> 00:08:58,235
- C'ÉTAIT LE CHEF.
- OH, DIEU, NON.
164
00:08:58,304 --> 00:09:00,316
TU DOIS ME SORTIR
ICI. TOUT BIEN. ATTENDEZ-VOUS.
165
00:09:00,340 --> 00:09:02,785
Hé, partenaire. UN
AUTRE CHOSE. OUAIS?
166
00:09:02,809 --> 00:09:05,609
GARDONS CECI
ENTRE MOI ET VOUS.
167
00:09:05,678 --> 00:09:09,413
BIEN SÛR. NOTRE SECRET, CHEF.
168
00:09:09,482 --> 00:09:11,182
MERCI.
169
00:09:16,256 --> 00:09:18,622
ET OÙ L'ENFER FAIT
Tu crois que tu y vas ?
170
00:09:18,691 --> 00:09:20,851
UH-OH. ILS NOUS ONT OBTENUS
ENTOURÉ, TÊTE.
171
00:09:20,894 --> 00:09:23,762
Non-sens, partenaire. SOUVIENS-TOI
QUAND AVEZ-VOUS JOUÉ AVEC PELÉ ?
172
00:09:23,830 --> 00:09:26,397
MEC, TU ÉTAIS LE PLUS GRAND
JOUEUR DE FOOTBALL DANS LE MONDE.
173
00:09:26,466 --> 00:09:28,466
TÊTE, C'EST NON
IL EST TEMPS DE SE SOUVENIR.
174
00:09:28,502 --> 00:09:31,770
NON. NE VOYEZ-VOUS PAS CE QUE JE SUIS
VOUS CONDUISEZ ? Donne-moi un coup de pied.
175
00:09:31,838 --> 00:09:35,339
C'est trop dangereux.
BON SANG! FAIS-LE C'EST TOUT.
176
00:09:35,408 --> 00:09:37,308
D'ACCORD. ! JUEGAN, AMIGOS !
177
00:09:40,046 --> 00:09:42,046
Allez, mec ! OUAIS! OUAIS! OUAIS !
178
00:09:48,688 --> 00:09:51,689
Hé. Hé, ramène-le ici.
179
00:09:51,758 --> 00:09:53,758
JE VOUS DONNERAI UN
PAQUET DE CIGARETTES.
180
00:10:02,469 --> 00:10:04,402
D'ACCORD. OUI.
181
00:10:07,540 --> 00:10:09,474
COUCOU.
182
00:10:09,543 --> 00:10:12,777
RESSEMBLE À CELUI DU JEU
C'est fini, hein, chef ?
183
00:10:12,846 --> 00:10:16,513
JE VEUX JUSTE EN CONNAÎTRE UN
CHOSE. POURQUOI M'AS-TU ENCADRÉ ?
184
00:10:16,582 --> 00:10:18,883
Je devais le faire.
185
00:10:18,952 --> 00:10:21,664
DEPUIS SIX DERNIÈRES ANNÉES, VOUS AVEZ
A GAGNÉ LE CONCOURS OFFICE LIMBO,
186
00:10:21,688 --> 00:10:23,621
Et j'en ai marre.
187
00:10:23,690 --> 00:10:25,623
AVEC VOUS À L'Écart,
188
00:10:25,692 --> 00:10:28,693
J'AI ÉTÉ GARANTI DE
SOYEZ CHAMPION DES LIMBO CETTE ANNÉE.
189
00:10:29,929 --> 00:10:32,007
MAINTENANT, VOUS AVEZ TOUT GÂTÉ.
190
00:10:32,031 --> 00:10:35,433
OUAIS, BIEN, MAINTENANT IL RESSEMBLE
Vous allez faire du temps, chef.
191
00:10:35,502 --> 00:10:38,169
JE VEUX QUE TU DITES BONJOUR
À MON AMI, BIG LOU.
192
00:10:38,238 --> 00:10:41,438
NON! NON, PAS LOU ! PAS
LOUIS ! OUAIS. GRAND LOU.
193
00:10:41,507 --> 00:10:44,508
IL AIME QUAND
VOUS TOUCHEZ SA BARBE.
194
00:10:44,577 --> 00:10:46,510
LE FLAGE.
195
00:10:46,579 --> 00:10:48,557
♪♪
ALLEZ! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER!
196
00:10:52,119 --> 00:10:54,351
Très bien, partenaire. À VOTRE TOUR.
197
00:10:54,420 --> 00:10:57,254
ZUT. Tu ferais mieux de baisser
C'EST ENVIRON 25 POUCES.
198
00:10:57,323 --> 00:11:02,293
- Je veux monter jusqu'aux chevilles.
- ALLEZ!
199
00:11:06,767 --> 00:11:10,334
INFÉRIEUR! CONTINUEZ ! ALLER! ALLEZ BAS !
200
00:11:10,404 --> 00:11:13,671
AH-HA-HA ! QUI !
201
00:11:16,309 --> 00:11:20,411
CECI A ÉTÉ UN AUTRE
ÉPISODE DU DÉTECTEUR EN CHEF.
202
00:11:23,483 --> 00:11:25,717
AU NOM DES NATIONS UNIES,
203
00:11:25,786 --> 00:11:29,554
J'AI LE PLAISIR D'ANNONCER QU'UN
UN RÈGLEMENT PACIFIQUE A ÉTÉ OBTENU...
204
00:11:29,622 --> 00:11:32,290
ENTRE LE
PALESTINIENS ET ISRAÉLIENS,
205
00:11:32,359 --> 00:11:34,726
ET NOUS ESPÉRONS QUE CELA DURE
MILLE ANS.
206
00:11:38,932 --> 00:11:41,632
MAINTENANT, POUR NOUS AIDER À CÉLÉBRER
CE NOUVEAU DÉPART,
207
00:11:41,701 --> 00:11:44,369
J'aimerais vous présenter un
AMBASSADEUR DE BONNE VOLONTÉ...
208
00:11:44,437 --> 00:11:46,638
QUI A APPORTÉ
DU RIRE À DES MILLIERS.
209
00:11:46,706 --> 00:11:49,941
S'IL VOUS PLAÎT, BIENVENUE À DON RICKLES.
210
00:11:50,009 --> 00:11:52,543
♪♪
211
00:12:03,290 --> 00:12:06,457
♪♪ MERCI, MA CHÉRIE, POUR
CETTE MERVEILLEUSE INTRODUCTION.
212
00:12:06,526 --> 00:12:08,860
MAINTENANT, ATTENDEZ DANS LA VOITURE. Quoi qu'il en soit...
213
00:12:08,928 --> 00:12:12,597
OUAIS, BÉBÉ. PUIS-JE OBTENIR UN « AMEN » ?
214
00:12:12,665 --> 00:12:14,565
C'EST UNE BONNE CHOSE QUE VOUS
COUPEZ-LE, MAIS,
215
00:12:14,634 --> 00:12:18,803
PARCE QUE L'ARABE ÉTAIT
Je vais faire une offre. AW!
216
00:12:18,872 --> 00:12:21,840
Au fait, Habib, ta femme
APPELÉ. LA MACHINE À SLURPEE EST CASSÉE.
217
00:12:21,908 --> 00:12:24,576
Quoi qu'il en soit...
218
00:12:24,645 --> 00:12:28,613
Je ne sais pas pourquoi il est là. QUELQU'UN
J'ai frotté une lampe et je reçois trois vœux. AW!
219
00:12:28,682 --> 00:12:30,848
NON, SÉRIEUSEMENT, MON AMI,
220
00:12:30,917 --> 00:12:32,851
DIEU SAIT QUE J'AIME
LE PEUPLE ARABE.
221
00:12:32,919 --> 00:12:34,853
JE TOUSSE LEUR
DES NOMS CHAQUE JOUR.
222
00:12:34,921 --> 00:12:37,233
AHMED ! AW!
223
00:12:37,257 --> 00:12:39,124
C'EST TRÈS DRÔLE.
224
00:12:39,193 --> 00:12:42,460
VOUS ÊTES ISRAÉLIEN. PARDONNE-MOI. JE NE L'AI PAS FAIT
VOUS RECONNAÎTRE SANS LE MASQUE À GAZ.
225
00:12:42,528 --> 00:12:44,796
AW !
226
00:12:46,900 --> 00:12:49,501
LAISSEZ-MOI VOUS FAIRE SENTIR
À LA MAISON. SCUD ENTRANT !
227
00:12:51,071 --> 00:12:53,805
MAINTENANT, C'EST DE LA COMÉDIE.
228
00:12:55,442 --> 00:12:57,843
QUI VOUS L'A DEMANDÉ ? AW!
229
00:12:57,911 --> 00:13:01,513
Je pense que c'est juste en ce moment
Adressez-vous au délégué irakien ici aujourd'hui.
230
00:13:01,581 --> 00:13:03,414
REMETTEZ VOTRE VOILE, MAMAN.
231
00:13:03,483 --> 00:13:06,362
AW! VOUS FAITES PEUR LES POLONAIS
LE GARS. REGARDEZ LE POLONAIS.
232
00:13:06,386 --> 00:13:09,587
Il met des écouteurs. IL
Il pense qu'on va montrer un film.
233
00:13:09,656 --> 00:13:11,634
FEU SUR L'AILE !
NOUS ALLONS EN BAS !
234
00:13:11,658 --> 00:13:15,594
EXCUSEZ-MOI. JE SUIS TCHÉCOSLOVAQUE.
235
00:13:15,662 --> 00:13:17,907
OH, GRANDE DIFFÉRENCE. HITLER
Je les ai pris tous les deux en 20 minutes.
236
00:13:17,931 --> 00:13:19,909
BIEN SUR, IL AVAIT UN
ARMÉE. QU'AVAIS-TU ?
237
00:13:19,933 --> 00:13:22,700
Des éclaireuses vendant des cookies
À LA FRONTIÈRE. Quoi qu'il en soit...
238
00:13:24,037 --> 00:13:26,015
C'EST BON DE VOIR LE
LES ALLEMANDS RÉUNIS À NOUVEAU...
239
00:13:26,039 --> 00:13:30,007
- SIEGFRIED ET ROY.
- C'EST UN OUTRAGE.
240
00:13:30,076 --> 00:13:32,956
CET HOMME VA TOUT GÂTER
NOUS AVONS RÉALISÉ ICI.
241
00:13:32,980 --> 00:13:35,446
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE L'AI VRAIMENT PAS FAIT
Je sais qu'il serait comme ça.
242
00:13:35,515 --> 00:13:38,415
DONNEZ-LUI UN COUPLE DE PLUS
PROCÈS-VERBAL. Je suis sûr qu'il va se calmer.
243
00:13:38,484 --> 00:13:40,418
OH! OH! OH!
244
00:13:41,455 --> 00:13:43,388
OH! LE GREC A
Je suis devenu agité.
245
00:13:43,457 --> 00:13:46,458
LAISSEZ-MOI DIRE QUELQUE CHOSE AU
LES GRECS. Reste devant moi, d'accord, mon pote ?
246
00:13:46,526 --> 00:13:49,761
Quoi qu'il en soit... SÉRIEUSEMENT,
Tu es un gros mannequin.
247
00:13:49,829 --> 00:13:51,763
AW! POURQUOI NE POUVEZ-VOUS ÊTRE
Plutôt comme l'Irlandais ?
248
00:13:51,831 --> 00:13:54,131
J'AIME LES IRLANDAIS...
TOUJOURS CALME ET HEUREUX.
249
00:13:54,201 --> 00:13:56,178
REGARDEZ-MOI ESSUYER LE
SOURIRE SUR SON VISAGE.
250
00:13:56,202 --> 00:13:59,237
DERNIER APPEL ! Quoi qu'il en soit...
251
00:13:59,306 --> 00:14:02,040
OÙ EST LE
ITALIEN ? OÙ EST-IL ?
252
00:14:02,108 --> 00:14:04,509
OH. BÉNIEZ-VOUS, MONSIEUR.
253
00:14:04,578 --> 00:14:06,655
LES ITALIENS SONT BEAUCOUP
UNE PARTIE DE LA FONDATION...
254
00:14:06,679 --> 00:14:08,658
DE CE GRAND
PAYS DANS LEQUEL NOUS VIVONS.
255
00:14:08,682 --> 00:14:10,798
MALHEUREUSEMENT, IL
SONT AUSSI UN COUPLE DE
256
00:14:10,822 --> 00:14:13,118
EUX DANS LA FONDATION
DE CE BÂTIMENT. AW!
257
00:14:13,186 --> 00:14:17,488
- CET HOMME EST UNE SCUM.
- Ah ! OH, SUPER!
258
00:14:17,557 --> 00:14:21,425
Je suis chahuté par un gars noir
DE ZANABA... ZANAMA... PEU IMPORTE.
259
00:14:21,494 --> 00:14:24,529
AW! JE NE T'AI PAS VU
SUR LA TRILOGIE DE LA TERREUR ?
260
00:14:24,597 --> 00:14:27,131
Quoi qu'il en soit...
261
00:14:27,200 --> 00:14:29,033
QUEL EST VOTRE NOM, MONSIEUR ?
262
00:14:29,102 --> 00:14:31,036
JE M'APPELLE MOTUMBO.
263
00:14:31,104 --> 00:14:33,604
MOTUMBO. ANGLAIS
TRADUCTION... LEROY.
264
00:14:33,673 --> 00:14:35,606
AW!
265
00:14:35,675 --> 00:14:38,209
VIENT-IL VERS MOI ?
Que quelqu'un prenne le pistolet à éléphant.
266
00:14:38,278 --> 00:14:40,211
AW! REGARDER! PISTES.
267
00:14:40,280 --> 00:14:43,548
MOTUMBO, BLANC
LES FEMMES... PAR CETTE FAÇON. AW!
268
00:14:43,617 --> 00:14:47,418
SÉRIEUSEMENT, MON AMI, NOUS SOMMES
TOUT DE MÊME SUR CETTE TERRE.
269
00:14:47,487 --> 00:14:50,588
ET PAR LE BAS
DE MON CŒUR... OONGAWA !
270
00:14:50,657 --> 00:14:53,925
- AW !
- CET HOMME MÉRITE
ÊTRE TORTURÉ!
271
00:14:53,994 --> 00:14:56,394
MONTONS SA VOITURE
AVEC DYNAMITE. OUI.
272
00:14:56,463 --> 00:14:58,396
JE PEUX L'OBTENIR POUR VOUS EN GROS.
273
00:14:58,465 --> 00:15:01,699
Je dis de rétrécir son
TÊTE. RÉTRAIT SA TÊTE.
274
00:15:01,767 --> 00:15:05,002
ATTENDEZ ! RAIN MAN N'EST PAS ENCORE TERMINÉ.
275
00:15:05,071 --> 00:15:07,872
POURQUOI N'y vas-tu pas
JUSQU'À LA PATINOIRE ?
276
00:15:07,941 --> 00:15:10,141
Vous êtes une bande de rondelles de hockey.
277
00:15:10,210 --> 00:15:12,143
♪ JE SUIS UN GENTIL GENTIL ♪
278
00:15:12,212 --> 00:15:14,212
♪ JE SUIS UN GENTIL GENTIL ♪♪
279
00:15:18,050 --> 00:15:20,485
♪♪
280
00:15:22,789 --> 00:15:25,968
OH, C'EST SUPER... UN THÉÂTRE
CELA MONTRE TOUJOURS L'ENFANT D'OR.
281
00:15:25,992 --> 00:15:28,393
Je devrais acheter plus de salles de cinéma.
282
00:15:28,461 --> 00:15:30,439
ALORS ILS POURRAIENT MONTRER
NUITS HARLEM AUSSI.
283
00:15:30,463 --> 00:15:34,799
N'est-ce pas, FRUITÉ ?
Tu es putain d'hétéro.
284
00:15:38,538 --> 00:15:41,739
Je sais que le film est drôle,
MAIS CE MEC RIT...
285
00:15:41,808 --> 00:15:43,852
CE MEC RI TELLEMENT FORT,
Je ne m'entends pas rire.
286
00:15:43,876 --> 00:15:47,779
Hé, mec, toi
VOUS VOULEZ LE GARDER ?
287
00:15:47,848 --> 00:15:49,814
Hé, mec. C'EST TOUT...
288
00:15:50,917 --> 00:15:55,587
YO, MAN. C'est quoi... Hé, mec.
289
00:15:55,655 --> 00:15:58,133
YO, mec, quoi de neuf ? POURQUOI
Tu rigoles comme un connard ?
290
00:15:58,157 --> 00:16:01,326
EDDIE ! SI LE
CHAUSSURE À VOTRE ADAPTATION, PORTEZ-LA.
291
00:16:01,394 --> 00:16:03,328
OH, MON HOMME PRINCIPAL, EDDIE.
292
00:16:03,396 --> 00:16:06,397
ASSOYEZ VOTRE VÊTEMENT DE CUIR,
VEUX-ÊTRE-UNE-ROCK-STAR,
293
00:16:06,466 --> 00:16:09,066
MORCEAU DE CUL BRÛLANT
À CÔTÉ DE MOI.
294
00:16:09,135 --> 00:16:11,101
CE SERA JUSTE COMME
ANCIEN TEMPS, EDDIE.
295
00:16:11,170 --> 00:16:13,182
HÉ, REGARDE, QUOI... QUOI
TU FAIS ICI ?
296
00:16:13,206 --> 00:16:17,875
OH. JE SUIS SURPRIS
Ne te souviens pas de moi, Eddie.
297
00:16:17,944 --> 00:16:22,013
C'ÉTAIT IL Y A QUATRE LONGUES ANNÉES QUE
VOUS M'AVEZ CONDAMNÉE À MON PROPRE SPECTACLE...
298
00:16:22,082 --> 00:16:24,883
QUAND TU SAIS QUE JE VOULAIS
Pour être une star de cinéma, Eddie.
299
00:16:24,951 --> 00:16:27,251
AVEZ-VOUS VU AMAZON
DES FEMMES SUR LA LUNE ?
300
00:16:27,320 --> 00:16:30,588
LAISSEZ-MOI RAFRAÎCHIR VOTRE MÉMOIRE.
301
00:16:30,656 --> 00:16:33,057
J'aurais dû gagner un
OSCAR POUR CELUI-LA, EDDIE.
302
00:16:33,126 --> 00:16:36,861
MAINTENANT BYRON ALLEN FAIT
DES CROQUIS PLUS DRÔLES QUE MOI.
303
00:16:36,930 --> 00:16:41,399
Kadeem Hardison n'est pas en ville, et moi
J'ai eu les NIELSENS qui respirent dans mon "dos".
304
00:16:41,468 --> 00:16:44,428
Donc j'ai peur que tu doives le faire
DONNE MOI UN PEU DE CELA " SOYEZ MON MEILLEUR AMI,
305
00:16:44,471 --> 00:16:47,171
VEUX SORTIR AVEC MOI
TOUTE LA NUIT" MAGIE MURPHY.
306
00:16:47,239 --> 00:16:49,273
RETOUR AU SPECTACLE !
307
00:16:49,342 --> 00:16:51,520
Ecoute, je voulais faire plus de camées,
MAIS TU ÉTAIS TOUJOURS AUTOUR DE MOI.
308
00:16:51,544 --> 00:16:55,613
J'avais besoin d'un peu d'espace pour respirer. JE SUIS DÉSOLÉ
POUR CE QUI VOUS EST ARRIVÉ IL Y A LONGTEMPS,
309
00:16:55,682 --> 00:16:57,982
MAIS C'ÉTAIT LONG
Il y a quelque temps, d'accord ?
310
00:16:58,051 --> 00:17:00,229
JE SUIS DÉSOLÉ. D'ACCORD?
311
00:17:00,253 --> 00:17:03,487
OH, TU NE SAIS PAS
"LONGTEMPS", EDDIE.
312
00:17:03,556 --> 00:17:05,756
VOUS N'AVEZ PAS
CONCEPT DE TEMPS DU TOUT.
313
00:17:05,826 --> 00:17:08,526
VOUS N'AVEZ JAMAIS EU A LE FAIRE
ENTRETIEN AVEC ED ASNER.
314
00:17:08,595 --> 00:17:11,863
ET LA DOULEUR ? AVEZ-VOUS DÉJÀ
Vous avez essayé d'embrasser Diana Ross ?
315
00:17:11,932 --> 00:17:14,577
LES CHEVEUX BOUGENT PENDANT QUE VOUS ÊTES
J'atteins les lèvres, Eddie.
316
00:17:14,601 --> 00:17:18,002
A part ça, j'ai vu une vieille photo
DE PAULA ABDUL AVANT LE TRAVAIL DU NEZ.
317
00:17:18,071 --> 00:17:20,004
MAINTENANT, C'EST DE LA DOULEUR.
318
00:17:20,073 --> 00:17:23,233
OH, Ecoute, mec. VOUS BUGGIN',
HOMME. Je suis hors d'ici. JE SUIS OUT.
319
00:17:25,645 --> 00:17:29,580
LA VENGEANCE EST À MOI !
DITES-MOI, MON PEUPLE.
320
00:17:30,583 --> 00:17:32,516
EDDIE.
321
00:17:32,585 --> 00:17:35,820
EDDIE, LAISSE-MOI FAIRE
MOI-MÊME TRÈS CLAIR.
322
00:17:35,889 --> 00:17:38,422
J'ENTRE DANS 20 MILLIONS
MAISONS PAR NUIT.
323
00:17:38,491 --> 00:17:40,424
Je peux entrer dans le vôtre.
324
00:17:40,493 --> 00:17:45,096
JE VEUX VOTRE CARRIÈRE,
EDDIE. VOTRE CARRIÈRE.
325
00:17:45,165 --> 00:17:48,432
SAUF POUR EUX DERNIER
TROIS VIDÉOS MUSICAUX QUE VOUS AVEZ RÉALISÉS.
326
00:17:48,501 --> 00:17:52,070
♪ JE VEUX JUSTE
FÊTER TOUT LE TEMPS ♪
327
00:17:52,138 --> 00:17:55,173
♪ LA FÊTE TOUT LE TEMPS ♪♪
328
00:18:05,485 --> 00:18:08,185
CELA DEVRAIT LE FAIRE.
329
00:18:08,255 --> 00:18:11,188
MAINTENANT, VOYONS SI
Il est toujours dehors.
330
00:18:14,060 --> 00:18:18,162
EDDIE, tu as été un mauvais garçon.
331
00:18:18,231 --> 00:18:20,563
MAINTENANT, MES GENS ME DIT
VOUS AVEZ UNE RETENUE
332
00:18:20,587 --> 00:18:23,101
ORDONNANCE CONTRE MOI, ET
QUE C'EST JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT.
333
00:18:23,170 --> 00:18:27,171
MAIS NE SENTEZ PAS MAL, EDDIE.
JE POURRAIS ÊTRE ART BUCHWALD.
334
00:18:27,240 --> 00:18:31,409
OUI. NOUS ALLONS
FAIRE LA FÊTE TOUT LE TEMPS.
335
00:18:31,478 --> 00:18:34,411
FAIRE LA FÊTE TOUT LE TEMPS.
336
00:18:35,414 --> 00:18:38,016
C'EST ÇA. Je suis
J'APPELLE LA POLICE.
337
00:18:42,622 --> 00:18:45,790
BONJOUR. C'est Eddie Murphy.
JE SOUHAITE SIGNALER UN CRIME.
338
00:18:45,858 --> 00:18:49,527
HEIN? D'ACCORD. JUSTE UNE FOIS.
339
00:18:52,131 --> 00:18:54,199
QUOI? D'ACCORD.
340
00:18:54,267 --> 00:18:56,645
J'AIMERAIS VOUS PARLER
À PROPOS DE CERTAINES CHOSES...
341
00:18:56,669 --> 00:18:58,603
QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
DIRE SUR LE SPECTACLE.
342
00:18:58,671 --> 00:19:00,972
MAINTENANT PUIS-JE OBTENIR UN SERVICE ?
343
00:19:01,040 --> 00:19:03,040
D'ACCORD. JE SOUHAITE SIGNALER
QUE QUELQU'UN EST...
344
00:19:03,075 --> 00:19:07,011
IL EST... C'EST DRÔLE. IL EST PARTI.
345
00:19:08,315 --> 00:19:10,247
Peu importe.
346
00:19:12,451 --> 00:19:14,891
Mon garçon, j'ai soif. CONSUELA, PEUT
Je prends de l'Evian ou quelque chose ?
347
00:19:18,257 --> 00:19:20,458
D'ACCORD. ALLONS-Y,
HOMME. FAISONS CECI.
348
00:19:20,526 --> 00:19:24,161
OH, EDDIE, NE DÉTESTES PAS
QUAND VOTRE BOUCHE DEVIENT TOUTE SÈCHE...
349
00:19:24,230 --> 00:19:28,132
ET VOUS OBTENEZ CES TRUCS BLANCS TOUT DANS
Ici et cette croûte qui coule sur le côté ?
350
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
LES GENS REGARDENT
À VOUS, GOIN', "DAMN.
351
00:19:30,269 --> 00:19:32,603
EST-CE QUE EDDIE MURPHY
OU CICELY TYSON ? »
352
00:19:34,306 --> 00:19:37,442
VOICI VOTRE EAU.
Eddie, n'aie pas peur.
353
00:19:37,510 --> 00:19:41,246
Je suis juste là pour faire quoi que ce soit
Il faut que tu viennes en faire un...
354
00:19:41,314 --> 00:19:43,348
JUSTE UNE PLACE D'INVITÉ SUR LE SALON.
355
00:19:43,416 --> 00:19:45,950
Je vais nettoyer la maison.
Je ferai briller votre table.
356
00:19:46,019 --> 00:19:49,520
HÉ, LAISSEZ-MOI METTRE À JOUR VOTRE COSTUME...
SORTEZ LES CLOCHES POUR VOUS.
357
00:19:49,589 --> 00:19:51,923
Écoutez, c'est tout. Je suis
J'appelle Joe Piscopo,
358
00:19:51,991 --> 00:19:54,859
ET IL VA VENIR
Tiens, il va te casser le cul.
359
00:19:54,927 --> 00:19:58,229
Eh bien, tu sais, JOE...
JOE POURRAIT UTILISER LE TRAVAIL.
360
00:19:58,298 --> 00:20:03,001
OUI. LES STÉROÏDES DÉFINITIVEMENT
AFFECTÉ SA CARRIÈRE. OH.
361
00:20:04,237 --> 00:20:06,170
OU. CE QUI SEMBLE
ÊTRE LE PROBLÈME MAINTENANT ?
362
00:20:06,238 --> 00:20:08,539
Je ne sais pas, mon homme.
ELLE SEMBLE ÊTRE COINCÉE.
363
00:20:08,608 --> 00:20:10,541
Écoute, tire-le, d'accord ?
364
00:20:14,781 --> 00:20:17,815
VOUS POUVEZ COURIR, MAIS
Tu ne peux pas te cacher, Eddie.
365
00:20:17,883 --> 00:20:19,817
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CACHER.
366
00:20:19,885 --> 00:20:21,819
♪ NOUS ALLONS JUSTE ♪
367
00:20:21,887 --> 00:20:26,557
♪ FÊTE TOUT LE TEMPS
FÊTER TOUT LE TEMPS ♪♪
368
00:20:26,626 --> 00:20:29,526
CAP PEUR II.
369
00:20:29,595 --> 00:20:33,264
NOS GENS NOUS DIT QUE CELA ARRIVE
BIENTÔT DANS UN THÉÂTRE PRÈS DE CHEZ VOUS.
370
00:20:35,101 --> 00:20:38,435
OUI !
371
00:20:38,504 --> 00:20:40,437
♪ BOP DOO BOP-BOP-DEE-BOO ♪
372
00:20:40,506 --> 00:20:42,651
♪ SCOOP DOO
DOOP-DOOP-DOOBETY-DOO ♪
373
00:20:42,675 --> 00:20:45,410
♪ DOOP DOO
SCOOP-DOOP-DEE-DOO... ♪♪
374
00:20:45,478 --> 00:20:48,290
ENCORE UNE FOIS, NOUS AIMONS REMERCIER
VOUS TOUS POUR... MERCI DE VOUS REJOINDRE...
375
00:20:50,316 --> 00:20:53,283
REJOIGNEZ-NOUS LA SEMAINE PROCHAINE ! MERCI!
376
00:20:53,352 --> 00:20:56,386
♪♪ SALUT MAMAN !